Summary
Overview
Work History
Education
Skills
Alternativename
Volunteer Experience
Training
Timeline
Generic
Aung Zaw Lwin Moe

Aung Zaw Lwin Moe

Cox's Bazar

Summary

Extensive experience with Translators Without Borders, IOM - UN MIGRATION, proZ.com, ULG, and Jeenie for over three years, offering translation services, interpretation support, and effective communication facilitation in humanitarian contexts. Adept at conducting surveys and contributing to research initiatives promoting peace and justice. Demonstrates strong linguistic proficiency, cultural awareness, and commitment to making a positive impact in challenging environments. Open to new opportunities in language services and social change.

Overview

7
7
years of professional experience

Work History

Interpreter | Translator | Transcriber

06.2023 - Current
  • Delivering consecutive interpreting services for various sectors, including Medical Centres, Insurance, Financial, and CCU, ensuring clarity and accuracy
  • Exhibiting exceptional language proficiency and cultural awareness, specializing in English>
  • Maintaining a 90% accuracy rate, upholding confidentiality, and strictly adhering to ethical standards in interpreting
  • Providing services, such as Translation, Proofreading, and Annotations.

Translator | Interpreter | Transcriber

Translators Without Borders
03.2021 - 04.2023
  • Provided translation services for Rohingya, Burmese and English languages
  • Offered interpretation support to facilitate communication between parties
  • Conducted transcriptions for materials in Rohingya and Burmese
  • Contributed to bridging linguistic gaps in crisis and humanitarian contexts
  • Maintained cultural sensitivity and over 90% accuracy rate in language services
  • Incorporated feedback to continuously improve cultural accuracy in translations and interpretations.

Interpreter | Translator

IOM - UN MIGRATION
03.2022 - 08.2022
  • Provided crucial language support in a hybrid work environment
  • Facilitated effective communication between Rohingya speakers and IOM staff
  • Ensured accurate transcription of verbal communications in Rohingya
  • Translated documents and paperwork from Burmese to English and vice versa
  • Collaborated with diverse teams to enhance understanding and cooperation
  • Demonstrated linguistic proficiency to bridge language gaps in a humanitarian context.

Survey Enumerator

Centre for Peace and Justice
06.2020 - 12.2020
  • Contributed to research initiatives aimed at promoting peace and justice
  • Demonstrated strong attention to detail and adherence to survey protocols
  • Responsible for administering surveys and collecting data
  • Collaborated with a team to ensure accurate and timely data collection
  • Data collected through HH survey, focus group discussions (FDGs) key informant interviews (KIIs).

Team Leader

Center for Social Integrity
02.2018 - 12.2019
  • Implemented safety protocols, reducing incidents in Rohingya refugees' camps
  • Conducted training sessions for team members and health awareness sessions for refugee beneficiaries
  • Collaborated with organizations such as BASTOB, UNHCR, IOM, PIN, CPR etc
  • For effective safety measures and emergency response
  • Monitored health and safety performance in assigned Rohingya refugees' camps
  • Ensured compliance with local regulations and international standards.

Education

BA (Hons.) in English Language & Literature (ELL) -

International Islamic University Chittagong (IIUC)
01.2022

Skills

  • Research Skills
  • Programming with Python
  • Microsoft Office Suite
  • Confidentiality
  • Cultural Competence
  • Memory and Recall
  • Emotional Intelligence
  • Note Taking
  • Active Listening
  • Adaptability
  • Attention to Detail
  • Ethical Considerations
  • Organizational & Time Management
  • Language Localization
  • Communicative Autonomy
  • Medical & Legal Terminology
  • Customer Service
  • Telephonic, Video Remote & On-site Interpreting
  • Translation (eg: memoQ, SDL Trados)
  • Transcription (eg: LOFT)

Alternativename

Noor Amin

Volunteer Experience

  • 01/2024, Present, Interpreter & Translator, Tarjimly, Remote, Providing Interpreting and Translating services for Rohingya and Burmese LEPs through Tarjimly app remotely.
  • 02/2023, Present, Program Manager, Rohingya Girl School, On-site, Implementing educational programs for Rohingya girls, focusing on empowerment, skill development and accessing higher education.
  • 02/2020, 05/2020, Peace Builder & Health Promoter, Center for Social Integrity, On-site, Promoted Health & Safety Awareness Sessions in working camps using different topics., Helped in distributing Hygiene kits for Rohingya Refugees.

Training

  • Introduction to Teaching
  • English for Academic Purpose
  • Spoken English for Undergraduates
  • Codes of Ethics for Community and Medical Interpreters
  • BSAFE (UNDSS)
  • Basic Journalism Training
  • English as a Second Language (ESL)
  • EPOP TOEFL ITB
  • Translation and Localization Management
  • Introduction to Translation and Interpretation
  • Interpreting for Refugees
  • Transcription and Subtitling: An Essential Guide
  • Introduction to Research Methods
  • Statistics Foundations
  • Project Management Foundations
  • 40 Hours Medical Interpreter Online
  • HIPAA and Fraud, Waste, and Abuse

Timeline

Interpreter | Translator | Transcriber

06.2023 - Current

Interpreter | Translator

IOM - UN MIGRATION
03.2022 - 08.2022

Translator | Interpreter | Transcriber

Translators Without Borders
03.2021 - 04.2023

Survey Enumerator

Centre for Peace and Justice
06.2020 - 12.2020

Team Leader

Center for Social Integrity
02.2018 - 12.2019

BA (Hons.) in English Language & Literature (ELL) -

International Islamic University Chittagong (IIUC)

Similar Profiles

CREATE PROFILE
Aung Zaw Lwin Moe